-
1 dare uno strappo
гл.общ. дёрнуть, рвануть -
2 dare, farsi dare uno strappo
-
3 dare uno strappo a qualcuno
dare uno strappo a qualcunojemanden mitnehmenDizionario italiano-tedesco > dare uno strappo a qualcuno
4 strappo
strappo m 1) дергание, отрывание, вырывание dare uno strappo -- рвануть, дернуть 2) разрывание fare uno strappo ai calzoni, farsi uno strappo nei calzoni -- разорвать <порвать> брюки 3) разрыв; обрыв; разорванное место; дыра strappo muscolare -- разрыв мышцы un vestito tutto strappi -- не платье, а рвань(е) uno strappo di sereno tra le nuvole -- просвет в облаках 4) исключение( из правил) uno strappo alle leggi -- нарушение закона uno strappo alle regole -- исключение из правил 5) sport рывок 6) gerg: chiedere uno strappo -- (по) просить подбросить (разг) dare uno strappo -- подбросить (напр на машине, разг) 7) pol разрыв (напр отношений) 8) tecn задирание 9) tecn задир5 strappo
strappo m 1) дёргание, отрывание, вырывание dare uno strappo — рвануть, дёрнуть 2) разрывание fare uno strappo ai calzoni, farsi uno strappo nei calzoni — разорвать <порвать> брюки 3) разрыв; обрыв; разорванное место; дыра strappo muscolare — разрыв мышцы un vestito tutto strappi — не платье, а рвань(ё) uno strappo di sereno tra le nuvole — просвет в облаках 4) исключение ( из правил) uno strappo alle leggi — нарушение закона uno strappo alle regole — исключение из правил 5) sport рывок 6) gerg: chiedere uno strappo — (по) просить подбросить ( разг) dare uno strappo — подбросить (напр на машине, разг) 7) pol разрыв ( напр отношений) 8) tecn задирание 9) tecn задир6 strappo
strappo s.m. 1. ( strattone) coup sec: dare uno strappo a qcs. donner un coup sec à qqch. 2. ( lacerazione) accroc: fare uno strappo nei calzoni faire un accroc à son pantalon. 3. ( fig) (divisione, rottura) rupture f. ( anche Pol). 4. ( fig) ( infrazione) infraction f. (a à), entorse f. (a à). 5. ( fig) ( eccezione) exception f., entorse f. 6. ( fig) ( sforzo) effort: un ultimo strappo e ci siamo un dernier effort et on y est. 7. ( Sport) (nel ciclismo: scatto) attaque f. 8. ( Sport) (nel ciclismo: breve rampa) mur. 9. ( Sport) ( nel sollevamento pesi) arraché. 10. (fig,colloq) ( passaggio) fait de raccompagner qqn: ti do uno strappo fino a casa je te raccompagne chez toi. 11. ( Art) (rif. ad affresco) dépose f.7 strappo
strappostrappo ['strappo]sostantivo Maskulin1 (med:lacerazione) Riss Maskulin2 (figurato: infrazione) Verstoß Maskulin; (eccezione) Ausnahme Feminin; fare uno strappo alla regola eine Ausnahme machen3 (familiare: passaggio) Mitfahrgelegenheit Feminin; dare uno strappo a qualcuno jdn mitnehmenDizionario italiano-tedesco > strappo
8 strappo
m tear, ripmedicine torn ligamentfig uno strappo alla regola an exception to the rule* * *strappo s.m.1 tear, rent, rip: (si) fece uno strappo nei pantaloni, he tore his trousers; il suo soprabito era pieno di strappi, his overcoat was very torn; rammendare uno strappo, to mend a tear2 ( strappata) pull, tug; snatch; ( strattone) jerk: il cane con uno strappo ruppe la catena, with a jerk the dog broke his chain; diede uno strappo e il chiodo si staccò, he gave a pull and the nail came away // a strappi, in jerks3 ( infrazione) breach, infringement: strappo alla legge, infringement of the law; uno strappo alle regole, a breach of the rules4 ( muscolare) sprain, torn muscle5 (fig.) ( frattura) split, rift: tra i due partiti si è creato uno strappo, there has been a split between the two parties6 (fig. fam.) ( passaggio automobilistico) lift: dammi uno strappo fino a casa, give me a lift home.* * *['strappo]sostantivo maschile1) (tirata) jerk2) (nella stoffa) tear, rip, rent3) fig. split4) med.strappo muscolare — muscle strain, strained o pulled muscle
farsi uno strappo muscolare — to strain o pull a muscle
5) colloq. (passaggio in auto)dare, farsi dare uno strappo — to give, take a lift
••fare uno strappo alla regola — to make an exception (to the rule), to bend the rules
* * *strappo/'strappo/sostantivo m.2 (nella stoffa) tear, rip, rent; fare o farsi uno strappo nella camicia to tear one's shirt3 fig. split4 med. strappo muscolare muscle strain, strained o pulled muscle; farsi uno strappo muscolare to strain o pull a musclefare uno strappo alla regola to make an exception (to the rule), to bend the rules.9 strappo
m1) дёргание, отрывание, вырывание2) разрывание3) разрыв; обрыв; разорванное место; дыраuno strappo di sereno tra le nuvole — просвет в облаках4) исключение ( из правил)uno strappo alle leggi — нарушение закона5) спорт рывок6) жарг.dare uno strappo — подбросить (напр. на машине)7) полит. разрыв (напр. отношений)8) тех. задирание9) тех. задир•Syn:10 strappo
м.1) отрывание, отдирание2) дёрганье, рывок3) порыв, разрыв, дырка4) порыв, сильное растяжение ( мышцы)7) прост. подбрасывание, подвоз ( на автомобиле)* * *сущ.1) общ. дергание, разрыв, разрывание, исключение (из правил), вырывание, дыра, дырка, отрывание, разорванное место2) спорт. рывок11 strappo muscolare
Medstrain, tear, torn muscle1) (strattone) tug, pull2) fig, (fam : passaggio) lift Brit, ride Ampuoi darmi uno strappo (fino) in centro? — can you give me a lift o ride into town?
* * *strappo muscolaremuscle strain, strained o pulled muscle\→ strappo12 strappo muscolare
Medstrain, tear, torn muscle1) (strattone) tug, pull2) fig, (fam : passaggio) lift Brit, ride Ampuoi darmi uno strappo (fino) in centro? — can you give me a lift o ride into town?
13 jerk
I [dʒɜːk]1) (jolt) scossa f., strattone m., scatto m.; (twitch) (of muscle, limb) spasmo m., contrazione f.to start off with a jerk — [ vehicle] partire strattonando o sobbalzando
2) AE colloq. spreg. (obnoxious person) persona f. volgare, verme m.; (stupid person) cretino m. (-a), stupido m. (-a)II 1. [dʒɜːk]verbo transitivo tirare, spingere (con uno strattone) [ object]2.1) (jolt)to jerk to a halt — [ vehicle] fermarsi con un sobbalzo
2) (twitch) [person, muscle] contrarsi, tremare•- jerk out* * *[‹ə:k] 1. noun(a short, sudden movement: We felt a jerk as the train started.) scossa, sobbalzo2. verb(to move with a jerk or jerks: He grasped my arm and jerked me round; The car jerked to a halt.) spingere; muoversi a strappi- jerky- jerkily
- jerkiness* * *[dʒɜːk]1. vt(pull) tirare con uno strattone2. vi3. n1) (movement) sobbalzo, scossa, (reflex) spasmo muscolare, contrazione f nervosa2) esp Am fam stronzo* * *jerk (1) /dʒɜ:k/n.1 strattone; strappo2 scossa; scatto; sobbalzo3 spasmo muscolare; contrazione5 (mecc.) velocità d'accelerazione● (fam., antiq.) physical jerks, ginnastica ( a corpo libero); esercizi.jerk (2) /dʒɜ:k/n. [u]2 (alim.) ► jerky (1).(to) jerk (1) /dʒɜ:k/A v. t.1 dare uno strappo (o uno strattone) a; strattonare: to jerk oneself free, liberarsi con uno strattone2 (seguito da avv. o prep.) muovere di scatto; scuotere: to jerk one's hand away, ritirare la mano di scatto; to jerk up one's head, alzare di scatto la testa; to jerk a cart out of the mud, tirare un carro fuori dal fango; to jerk out one's words, parlare a scatti; He was jerked out of his torpor, è stato scosso dal suo torporeB v. i.sobbalzare; muoversi a scatti; muoversi a strappi; procedere a scosse (o a sobbalzi): to jerk into motion, mettersi in moto sobbalzando; to jerk to a stop, fermarsi con un sobbalzo.(to) jerk (2) /dʒɜ:k/v. t.* * *I [dʒɜːk]1) (jolt) scossa f., strattone m., scatto m.; (twitch) (of muscle, limb) spasmo m., contrazione f.to start off with a jerk — [ vehicle] partire strattonando o sobbalzando
2) AE colloq. spreg. (obnoxious person) persona f. volgare, verme m.; (stupid person) cretino m. (-a), stupido m. (-a)II 1. [dʒɜːk]verbo transitivo tirare, spingere (con uno strattone) [ object]2.1) (jolt)to jerk to a halt — [ vehicle] fermarsi con un sobbalzo
2) (twitch) [person, muscle] contrarsi, tremare•- jerk out14 подбросить
1) ( бросить вверх) lanciare in alto2) ( добавить) aggiungere un pò'••3) (подвезти, доставить) dare un passaggio, dare uno strappo разг.4) ( тайком подложить) lasciare furtivamente* * *сов. В1) ( вверх) far saltare, lanciare in ariaподбро́сить мяч — tirare la palla in alto
2) обычно безл. ( сильно тряхнуть) fare uno sbalzoповозку подбро́сило — la vettura fece uno sbalzo
3) ( дополнительно) aggiungere vtподбро́сить дров в печку — mettere altra legna nella stufa
4) разг. ( послать) inviare vtподбро́сить резервы воен. — inviare truppe di riserva
5) ( тайком подложить) esporre vt; abbandonare vtподбро́сить ребёнка — abbandonare un neonato
6) разг. (подвезти куда-л.) portare vtподбро́сить до станции — portare alla stazione; dare un passaggio fino alla stazione
* * *vcolloq. dare un passaggio15 дёрнуть
1) см. дёргать••2) ( тронуться с места) muoversi con uno strappo3) (поехать, отправиться) recarsi4) ( выпить) spillare, mandare giù* * *однокр.см. дёргать* * *vgener. dare uno strappo, scippare (сумочку, цепочку и т.п. на глазах у всех)16 подвезти
1) ( доставить) portare, trasportare2) ( попутно) dare un passaggio, dare uno strappo разг.3) ( для снабжения) rifornire, portare in rifornimento4) ( немного повезти) avere un pò' di fortuna* * *сов. В1) ( привезти) trasportare vt, veicolare vtпросить подвезти́ — chiedere un passaggio
3) тж. Р (доставить, снабдить) consegnare vt, fornire vtподвезти́ продукты — fornire viveri
подвезти́ боеприпасы — fornire munizioni
4) прост. см. повезти 2)* * *vgener. (а) dare un passaggio17 рвануть
сов.2) разг. balzare vi (e, a), scattare vi (e, a)лошади рвану́ли вперёд — i cavalli <si lanciarono / partirono di scatto>
3) прост. (поехать, пойти куда-л.)рванём-ка в...! — facciamo un salto da / a...!
•* * *vgener. fiondarsi, dare uno strappo18 ■ yank on
19 wrench
I [rentʃ]1) (tool) chiave f. (fissa)2) (movement) (of handle, lid) torsione f. brusca, tirata f.3) fig. strazio m., sofferenza f., dolore m.••II 1. [rentʃ]to throw a wrench in the works — AE mettere i bastoni tra le ruote
to wrench sth. from sb. — strappare qcs. a qcn.
2.to wrench sth. away from o off sth. strappare qcs. da qcs.; to wrench a door open — aprire una porta con uno strattone
3.to wrench at sth. — dare una tirata o uno strappo a qcs
* * *[ren ] 1. verb1) (to pull with a violent movement: He wrenched the gun out of my hand.) strappare2) (to sprain: to wrench one's shoulder.) slogare2. noun1) (a violent pull or twist.) strappo2) (a type of strong tool for turning nuts, bolts etc.) (chiave inglese)* * *[rɛntʃ]1. n1) (tug) strattone m2) (tool) chiave f3) fig strazio2. vt1)to wrench sth (away) from or off sb — strappare qc a qn
2) Med slogare, storcere* * *wrench /rɛntʃ/n.1 strappo; tirata; torsione brusca: I gave a wrench at the door-handle, diedi uno strappo alla maniglia2 (med.) strappo muscolare; distorsione; storta: He gave his ankle a bad wrench when he jumped down, saltando giù si produsse una brutta storta alla caviglia4 (mecc.) spinta con torsione5 (mecc.) chiave fissa; chiave inglese: double-head wrench (o double-ended wrench) chiave inglese doppia(to) wrench /rɛntʃ/v. t.1 strappare; tirare; torcere: He wrenched the revolver away from me, mi ha strappato la rivoltella di mano; to wrench a fowl's head off, tirare il collo a un pollo3 (fig.) distorcere; falsare; alterare; svisare; travisare: to wrench the meaning of a phrase, distorcere il significato di una locuzione● to wrench a door open, aprire la porta con uno strattone; forzare una porta □ to wrench oneself free, liberarsi con uno strattone □ to wrench off, cavare strappando, strappare: I had to wrench the lid off, ho dovuto strappare il coperchio □ to wrench a door off its hinges, scardinare una porta.* * *I [rentʃ]1) (tool) chiave f. (fissa)2) (movement) (of handle, lid) torsione f. brusca, tirata f.3) fig. strazio m., sofferenza f., dolore m.••II 1. [rentʃ]to throw a wrench in the works — AE mettere i bastoni tra le ruote
to wrench sth. from sb. — strappare qcs. a qcn.
2.to wrench sth. away from o off sth. strappare qcs. da qcs.; to wrench a door open — aprire una porta con uno strattone
3.to wrench at sth. — dare una tirata o uno strappo a qcs
20 tug
I [tʌg]1) (pull) (on rope, in sails) strappo m., strattone m., tirata f.; (on fishing line) strattone m.to give sth. a tug — dare uno strattone a qcs.
2) mar. (anche tug boat) rimorchiatore m.II 1. [tʌg]1) (pull) tirare [object, hair]2) mar. rimorchiare [ boat]2.to tug at o on — tirare [ hair]; tirare, dare uno strattone a [ rope]
* * *1. past tense, past participle - tugged; verb(to pull (something) sharply and strongly: He tugged (at) the door but it wouldn't open.) tirare2. noun1) (a strong, sharp pull: He gave the rope a tug.) tirata2) (a tug-boat.) rimorchiatore•- tug-boat- tug-of-war* * *[tʌɡ]1. n1) (pull) strattone m2) (ship), (also: tugboat) rimorchiatore m2. vt(pull) tirare con forza3. vi* * *tug /tʌg/n.1 tirata (spec. di capelli); strattone; stratta; strappo: He gave a tug at the bell, diede uno strattone al campanello2 (naut.) rimorchiatore● (fam. ingl.) tug-of-love, disputa per l'affidamento dei figli tra genitori che stanno divorziando □ tug-of-war, ( gara) tiro alla fune; (fig.) lotta a oltranza, braccio di ferro □ (equit.) tug spring, molla della tirella.(to) tug /tʌg/A v. t.1 trascinare; tirarsi dietro; strascinare: She tugged the child along the street, si trascinava dietro il bambino per la strada3 (naut.) rimorchiareB v. i.● to tug at, tirare, strappare; ( anche sport) strattonare ( un avversario): The watchdog was tugging at the chain, il cane da guardia dava strattoni alla catena □ (fam.) to tug at sb. 's heartstrings, fare tenerezza a q. □ (fig.) to tug a subject in, tirare in ballo un argomento.* * *I [tʌg]1) (pull) (on rope, in sails) strappo m., strattone m., tirata f.; (on fishing line) strattone m.to give sth. a tug — dare uno strattone a qcs.
2) mar. (anche tug boat) rimorchiatore m.II 1. [tʌg]1) (pull) tirare [object, hair]2) mar. rimorchiare [ boat]2.to tug at o on — tirare [ hair]; tirare, dare uno strattone a [ rope]
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
strappo — stràp·po s.m. 1a. AU lo strappare, lo strapparsi e il loro risultato, il portar via strappando: togliere il cerotto con uno strappo Sinonimi: strappata. 1b. CO il tirare in modo violento e improvviso, strattone: dare uno strappo alla corda per… … Dizionario italiano
strappo — s.m. [der. di strappare ]. 1. [il tirare con una violenta e rapida scossa: dare uno s. alle redini ] ▶◀ (non com.) strappamento, strappata, strappatura, stratta, strattonata, strattone, tirata. ‖ spinta, spintone. ▲ Locuz. prep.: a strappi 1.… … Enciclopedia Italiana
strappo — {{hw}}{{strappo}}{{/hw}}s. m. 1 Atto dello strappare. 2 Lacerazione, rottura: farsi uno strappo nel vestito | (med.) Strappo muscolare, eccessivo stiramento delle fibre muscolari. 3 (raro, pop.) Squarcio: uno strappo di sereno. 4 (fig.)… … Enciclopedia di italiano
passaggio — pas·sàg·gio s.m. FO 1a. il passare attraverso uno spazio, un luogo, o da un luogo a un altro e sim.: il passaggio della nave nel porto, il passaggio del treno tra due stazioni, il passaggio di un corteo Sinonimi: transito. 1b. luogo attraverso il … Dizionario italiano
tratta — tràt·ta s.f. 1. OB il tirare, l azione di trarre e l estensione o la quantità di ciò che si è tirato: dare una tratta alla corda 2. OB LE nella tortura della corda, strappo, strattone dato alla corda stessa: il giudice ... fattolo legare alla… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский